|
费城交响乐团再次成为文化使者
——2010年5月7日以专场音乐会献礼上海世博会
英文版
|
2009年9月8日下午, 费城交响乐团世博专场音乐会合作意向书签订仪式在上海世博事务协调局举行,世博局副局长黄健之与费城交响乐团副团长、总经理史蒂夫
米伦在合作意向书上签字,美国驻上海总领事康碧翠、美国宾夕法尼亚州商务部副部长米奇 罗利和费城交响乐团负责政府事务的副团长克雷格
汉密尔顿先生等出席了签字仪式。这是费城交响乐团在中国的又一个"第一"。三十六年前,作为中美重建双边关系内容之一并应尼克松总统和基辛格国务卿的要求,费城交响乐团成为首个在中华人民共和国演出的美国交响乐团。今天,费城交响乐团应上海世博局邀请成为第一个确认参与世博会的美国文化团体。
根据合作意向书约定,费城交响乐团将于世博会第一周期间,即5月7日,在世博园区内可容纳18,000名观众的世博演艺中心举行上海世博会专场音乐会。音乐会将由乐团首席指挥及艺术顾问查尔斯
迪图瓦亲自执棒。费城交响乐团从而有望成为首支在世博园区内举行音乐会的国际知名交响乐团,这也将是该团第五次访华演出。
"有着100多年历史的费城交响乐团不仅是一支当今世界顶尖的交响乐团,更是在中美文化交流和友谊传递上有着光荣传统的大使"
黄副局长评价道, "从1973年首度在北京和上海举行音乐会至今,费城交响乐团先后四次来华演出。我们有理由相信,明年5月7日,当费城之声在上海世博会响起的时候,不但将为开幕第一周的上海世博会增光添彩,更将在中美文化交流的史册中添加绚烂的一笔。"
"能参于上海世博会演出我们感到非常自豪"费城交响乐团首席执行官Frank
Slattery表示,"费城交响乐团为能成为费城、宾州以及美国的文化大使而感到骄傲。我们期待与上海人民以及世博会游客一道分享我们的音乐,谱写历史新篇章。"
宾夕法尼亚州商务部副部长米奇 罗利代表州政府出席签字仪式并转达了来自宾夕法尼亚州州长Rendell的祝贺。Rendell州长表示"宾夕法尼亚州将全力支持上海成功举办世博会,
并因为费城交响乐团能够作为宾州和费城的大使参与世博会而感到十分自豪。 在我看来,费城交响乐团作为美国的文化使者参与世博会是最合适不过的,这不仅是因为费城交响乐团是美国最好的交响乐团之一,而且费城与世博会有着历史渊源
- 费城曾于1876年举办过国际博览会,这是美国历史上举办的第一届正式的世博会。"
2010年世博会将成为历史上规模最大的一届。美国国务卿希拉里·克林顿于2009年7月10日正式确认美国将参与2010年世博会并建美国馆。美国驻沪总领事康碧翠见证了今日的签字仪式,并表示:"今天的仪式标志着美国对上海世博会的又一支持。随着美国馆的开工,我们很高兴看到费城交响乐团这样卓越的文化使者也参与到上海世博会中来。音乐可以为世界各国人民架起友谊的桥梁,
正如费城交响乐团在其辉煌的发展历程中所一再证明的。"

|